Evo jedan pojam koji je mene bunio. S Klaudiom sam se usuglasio oko jednog odgovora. Neću reći kojeg da ne sugeriram odgovor drugima.

Ako postoji neka riječ koja zamjenjuje tuđicu, koristimo je. Ali nisam za to da se uništava jednostavnost i prepoznatljivost informatičkih pojmova. Pogledajte Klaićev rječnik pa ćete vidit koliko ima tuđica. Niko od njih ne bježi. Zašto mi moramo sad izbjegavat neke stvari koje su svima prihvatljive i razumljive.
Za sve na ovom svjetu se traži neko predznanje. Svi korisnici interneta znaju za pojam "Favorites". Zašto ih sada moramo "lomiti" nekim hrvatskim izrazom. To je samo moje mišljenje u ovom trenutku.

Evo npr. većina ljudi zna šta znači cache. Ako ne znaji, imaju informatiče rječnike na internetu i forume pa neka vide. Kako bi ti sad preveo taj pojam? Ajd stavit ću i to u anketu pa da vidimo!

Zapravo palčani nokat
Obzirom da su thumbnailovi često po defaultu 80-100 px to baš i nije noktić. Bah!

Nažalost neka silovanja uspjevaju, pa tako i jezična - inače bi se Djed Mraz i dallje zvao Djed Mraz.
Usput, znam što su ova prava dva ali što su to krugovalne postaje?

Thumbnail je jedan od dinosaurusa ali za razliku od download/upload, puno prevodljiviji. Čiji je prefiks mini, nemam pojma ali je sasvim udomaćen i razumljiv svima. Lako je ostaviti thumbnail u rečenici: "Na stranici će se prikazati thumbnail." Ali ima i drugačijih primjera: "Automatsko kreiranje ili ručno uploadanje thumbnailova?" Ponekad u jednom paragrafu ima toliko dinsaurusa da prevođenje gubi ikakav smisao.
E da, staviti crticu ili ne upload-anje / thumbnail-ova? Hm, a upravljanje thumbnailovima 

Mislim da u ovom slučaju prevođenje Thumbnail=miniSlika nije pretjerivanje. Radi se o razumljivom i dosta preciznom prijevodu smisla, a ne same riječi. Teško mi je zamisliti da bi taj prijevod zbunio nekoga tko poznaje terminologiju, a onima koji je ne poznaju bi donio bolju razumljivost.

Eto, mojih cca 12 lipa 

Krugovalna postaja = radio stanica 

MiniSlika mene asocira (opet strani izraz grrrr  ) na "sličica"... malo je nezgrapno, ali.... nekako u duhu jezika.
A thumbnail-ove nemoj uploadati, nego ih postavljaj  ... ma ovo je baš zaj****o!! Teško je biti dosljedan, a s druge strane "totalno" prevođenje je praktički nemoguće, i zvuči više nego smiješno. Prevedimo "boot" 

definitivno sličica!!

akcijom "hocu internet" mase su dosle do interneta, a neki pojmovi im nikako ni dan danas nisu usli pod kozu..

cesto po mojim forumima di moderiram molim ljude da koriste thumbse s imageshacka (imageshack.us), ali ne kuze i amen

ovaj pojam i najneiskusnijima sve lako predoci , samo mu kazes da koristi "slicicu" i to je to 

Eto ga! Ako neko želi promjeniti svoj odgovor, može!

Pozdrav

možda se malo kasno uključujem, ali imam pitanje.
Zar je nužno da se prijevod sastoji od samo jedne riječi?
Zašto se, na primjer, thumbnail nebi preveo kao "umanjena slika"?
Malo dugačko je, ali je zato savršeno jasno.

Sličica me prvo asocira na malu sliku.
Kad se kaže "umanjena slika" onda se jasno daje do znanja da postoji i njen veći original.
Točno je da je malo predugačka (14 slova). S druge strane, dugački su i izrazi "administration" (14 slova), "Registration" (12 slova), "successfully (12 slova) itd. 

Da se razumijemo, i meni "umanjena slika" zvuči nekako nespretno, ali mislim da će manje iskusnim korisnicima (a zbog njih se sve ovo i radi, zar ne) biti vrlo opisna.