Evo još jedna trilema!

svakako sam za dodatak, mislim da je OK prijevod, vrlo eksplicitno jasan! 

Klaudia je u pravu, prvo se mora razjasniti što je plugin a što extension!

Kako sam ja shvatio extension je svako proširenje funkcionalnosti tj. dodatak koji se instalira u joomu. Extensioni su komponente, moduli, pluginovi i jezici.
Sama Joomla.org na subdomeni extensions.joomla.org ne radi razliku između njih(nema linka "new plugins" ili "most popular plugins")  pa je tako npr. community builder exension koji se sastoji od komponente, modula i plugina.
Kad sam počeo pisati ovaj post bio sam za dodatak(čak sam i glasao za to), ali pozornije gledajuči joomla.org stranice došao sam do zaključka da je sve što se ubaci u Joomlu dodatak i komponenta je dodatak, pa zašto onda tu tako opčenitu riječ rezervirati za samo jednu vrstu dodataka (plugin).
U nekim programima plugin uistinu je dodatak, ali zato jer samo to i ima za proširiti funkcionalnost.
Joomla je malo komliciraniji program po tom pitanju i pretpostavljam da su morali ići na takvu podjelu da bi bilo razumljivije(mogli su staviti riječ plugin umjesto extension pa bi npr. komponenta bila vrsta plugina).
Nadam se da razumjete što želim reči, plugin je u slučaju Joomle vrsta dodatka a ne dodatak kako smo ga naučeni shvačati u drugim programima koji nemaju podjelu dodataka kao Joomla.

edit: idem sada 

I da je to jedini primjer, opet nije precizno.
Svaki dodatak ne donosi nove mogućnosti.

Hm, zamjeni dodatak proširenjem u prethodnoj rečenici.

Osim toga, kao prevoditelji volonteri moramo imati pravo i  na poštovanje svog jezičnog senzibiliteta...