Ne razumjem za što se tu traži prijevod???

"slika je hitnuta 57890 puta ali je kliknuta samo 2 puta?" - mislim da je ovdje hitova koliko je puta browser prikazao sliku, a kliknuta koliko je puta baš mišem kliknuto na nju (recimo da se prikaže uvećana ili slika može biti link ili reklama...).
"automatski tražim liniju koda i stavljam "Klikova toliko i toliko" " - kako staviš Klikova 57890 ili Klikova 2?

Možda ja ne kužim pitanje, ali mislim da je razlika između hita i klika velika i da se mora prijevod razlikovati. U statistici stranice npr. imam:
Month=Jun, Unique visitors=969, Number of visits=1387, Pages=81030, Hits=308748 Tj. u mjesecu junu stranica(sajt) je posječen 1387 puta od 969 pojedinaca, pogledano je 81030 stranica i pri tome je otvoreno 308748 objekta.
Nije kliknuto(pritisnuto na lijevu tipku miša) 308748 puta u tih 1387 posjeta nego je toliko objekta otvoreno. npr. ako imam na stranici samo dvije slike i ništa više, svako otvaranje stranice napraviti će 3 hita (dva za dvije slike i jedan za samu stranicu).
Tako sam ja to shvatio  molim znalce da se uključe i da se to razjasni!!

Hvala!

click = klik
hit = (broj) prikazivanja, ako to odgovara smislu originala

Ne, ne želim. Priznam da ni sam nisam razumio različitost tih pojmova. Dakle, zatvaramo temu ili...?

Ok! Slažem se da je ankete (iz nenzanja) krivo postavljena! Evo nek ostane tema ili nek je Klaudia izbriše aki misli da treba.
A da napravimo novu anketu za prijevod pojma "Hitova" (hit)?

Nisam skužio na koju se to skriptu direktno odnosi. Nisam naišao na skriptu koja upotrebljava hit u smislu klika. Razumno je da se prijevod treba koristiti sukladno pravom smislu značenja dotične riječi.


Page(picture) View = prikaz(ivanje) je upravo i preneseno značenje riječi hit. Prikazivanje nije nužno prouzrokovano klikom. Najbolji primjer za razumjevanje hit/click razlike je banner. Ako je neki banner imao 50.000 hitova ali samo je 70 klikova svi znamo o čemu se radi. Istina je da se upravo zbog zbunjivanja hit polako zamjenjuje sa "impression", ali u zrelijim banner skriptama ili statistikama web stranica još se uvelike koristi upravo u tom smislu, naspram klika.

Predlažem da za hit napravimo 2 alternativna prijevoda ovako :

hit = 1.) klik  - ako se odnosi isključivo na broj klikova na link, sliku i sl.
         2.) prikaz(ivanje) - ako se odnosi na broj učitavanja i/ili prikazivanja u browseru stranice, slike, bannera i sl., sa ili bez korisnikove akcije (tj. klika i sl.)

Čini mi se logično!

možda ''prikaz''?