croJoomla.com - RJ: Hit == hit / Click == klik

croJoomla Forum » Joomla 1.0 » Joomla! 1.0.x Jezik » Pojmovi-Glossary » Tema: RJ: Hit == hit / Click == klik

Str: 1 [2] Sve

Autor

Tema: RJ: Hit == hit / Click == klik (Posjeta: 4039 )

Brane

Global Moderator

Postova: 1185

» Odg: Hit (hitova)?

» Odgovor #15 datum: 25-07-2006, 08:54:56

Rasčistili smo!
Sve jasno! Što se mene tiče možeš zaključat temu! Hit je hit a klik je klik! Možda nije bilo potrebe otvarat ovu temu uopće ali ja nisam znao razliku. Sad znam!

http://www.imotskenovine.hr Imotske novine

Bernard

Forum Moderator

Postova: 1035

Linux Admin Rabidus

» Odg: Hit (hitova)?

» Odgovor #16 datum: 25-07-2006, 09:04:04

Citat: Brane - 25-07-2006, 08:54:56

Sve jasno! Što se mene tiče možeš zaključat temu! Hit je hit a klik je klik!

Amen

. . . . . . . . . . . . . . : : T e c h n o I z l o g H o s t i n g : : . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . Croatian SMF Support Board . . . . . . . . . . . . .

ogulinac

Global Moderator

Postova: 266

» Odg: RJ: Hit == hit / Click == klik

» Odgovor #17 datum: 14-10-2006, 12:19:19

Huh izvlacim staru temu, ali koliko sam uspio skuziti tu je dogovor bio nesto kao:

Hit(s) = pregled(a)
Click(s) = klik(ova)

A u glossary je stavljeno:

Hit - hitova.

Brane

Global Moderator

Postova: 1185

» Odg: RJ: Hit == hit / Click == klik

» Odgovor #18 datum: 14-10-2006, 13:58:23

Ja ću vam samo navesti primjer zoom media gallery: kad otvorite sliku u popup prozoru, klikate Sljedeću, pa sljedeću itd...to će se brojati kao klikovi. A ako kliknete na slide show to bi se trebalo računati kao hitovi. E pa ne računa se.
Dakle, u prijevodu kojeg je napravio ne znam ko, piše "Hitova". Ja sam to preveo u "Klikova". Ne tvrdim da je Hit=Klik, to sam već i priznao.
Sad vas pitam: kada je bitno razlikovati hitove od klikova? U bannerima koji su plaćeni. Hit=prikaz Click= Klik.
Treba razmotriti situaciju u kojoj se koristi određeni prijevod.

Ponavljam, u zoom galeriji Hit nije hit nego je klik. Šta fali konstrukciji "Broj Prikaza" i "Broj klikova"? Samo razmišljam...

http://www.imotskenovine.hr Imotske novine

Bernard

Forum Moderator

Postova: 1035

Linux Admin Rabidus

» Odg: RJ: Hit == hit / Click == klik

» Odgovor #19 datum: 20-10-2006, 17:14:40

Citat: ogulinac - 14-10-2006, 12:19:19

Huh izvlacim staru temu, ali koliko sam uspio skuziti tu je dogovor bio nesto kao:

Hit(s) = pregled(a)
Click(s) = klik(ova)

A u glossary je stavljeno:

Hit - hitova.

Ne, zaključak su bila dva posta odmah iznad tvog ;)

Citat:

Bit svega je upravo u tome da se prevede tako da je svima jasno što je što :

KLIK = rezultat akcije klikanja mišem na neki element stranice
HIT = učitavanje nekog elementa (99% je to neka slika)

. . . . . . . . . . . . . . : : T e c h n o I z l o g H o s t i n g : : . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . Croatian SMF Support Board . . . . . . . . . . . . .

Str: 1 [2] Sve

croJoomla Forum » Joomla 1.0 » Joomla! 1.0.x Jezik » Pojmovi-Glossary » Tema: RJ: Hit == hit / Click == klik

Skoči na: