NaslovnicaForumDownloadPomoć
Advertisement
    croJoomla - Joomla na hrvatskom



Forum Pomoć Pravila croJoomla Foruma Prijava Registracija
 
Napredno pretraživanje
  
croJoomla Forum » Joomla 1.0 » Joomla! 1.0.x Jezik » Pojmovi-Glossary » Tema: Eto još nekoliko riječi, ako smijem
 Str: [1] Dolje
Autor      Tema: Eto još nekoliko riječi, ako smijem  (Posjeta: 837 )
*
Postova: 30

» datum: 09-08-2006, 13:12:09

Nisam siguran smijem li to činiti, ali predlažem još nekoliko izraza za prevođenje i mogućih prijevoda:

Dummy = Lažni
Look and Feel = Izgled i ponašanje
Preview = Pregled
Prune = Ukloniti, očisti
Subscription = predbilježba (prijevod "pretplata" bi možda mogao uplašiti manje iskusne korisnike)
Template = Predložak
Thread = Rasprava
User Related = Korisnički

P.S.
Ako netko misli da je prevođenje informatičkih izraza na hrvatski teško, neka se pokuša staviti u moju ulogu.
Prevodim program namijenjen stolarima sa "hrvatskog" na engleski. Hrvatski je u navodnicima zato što
ta branša koristi jako puno stranih izraza kao što su: cokl, lajsna, pant , fronta, korpus, kantiranje.
Forum Moderator
*****
Postova: 1035


Linux Admin Rabidus

» Odgovor #1 datum: 09-08-2006, 16:32:04

Nisam siguran smijem li to činiti, ali predlažem još nekoliko izraza za prevođenje i mogućih prijevoda:

A zašto ne bi smio ?

Subscription je već obrađeno..

Citat:
Preview = Pregled
Template = Predložak
za ove pojmove smatram da su sigurni prijevodi

Za ostale možemo otvoriti teme za raspravu...
. . . . . . . . . . . . . . : : T e c h n o I z l o g  H o s t i n g : : . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . Croatian SMF Support Board . . . . . . . . . . . . .
 Str: [1] Gore  
croJoomla Forum » Joomla 1.0 » Joomla! 1.0.x Jezik » Pojmovi-Glossary » Tema: Eto još nekoliko riječi, ako smijem
Skoči na:  



Powered by SMF 1.1.6 | SMF © 2006-2008, Simple Machines LLC
Joomla Bridge by JoomlaHacks.com
 
    Copyright © croJoomla.com 2005 - 2009  privatnost    powered by Joomla
web hosting powered by www.shopcentar.hr