Nisam siguran smijem li to činiti, ali predlažem još nekoliko izraza za prevođenje i mogućih prijevoda:

Dummy = Lažni
Look and Feel = Izgled i ponašanje
Preview = Pregled
Prune = Ukloniti, očisti
Subscription = predbilježba (prijevod "pretplata" bi možda mogao uplašiti manje iskusne korisnike)
Template = Predložak
Thread = Rasprava
User Related = Korisnički

P.S.
Ako netko misli da je prevođenje informatičkih izraza na hrvatski teško, neka se pokuša staviti u moju ulogu.
Prevodim program namijenjen stolarima sa "hrvatskog" na engleski. Hrvatski je u navodnicima zato što
ta branša koristi jako puno stranih izraza kao što su: cokl, lajsna, pant , fronta, korpus, kantiranje.