croJoomla.com - Written by

croJoomla Forum » Joomla 1.0 » Joomla! 1.0.x Jezik » Pojmovi-Glossary » Tema: Written by

Pitanje:

Kako prevesti Written by?

ostaviti prazno

Piše

Autor

Autor/ica

Autor/Autorica

Str: [1]

Autor

Tema: Written by (Posjeta: 1130 )

Klaudia

Forum Moderator

Postova: 2243

» Written by

» datum: 20-10-2006, 01:47:07

Eto, kako prevesti tekst ispred imena osobe koja je napisala neki tekst?
Tekstovi mogu biti razno-raznih razina ozbiljnosti, ne znači da se radi o autorskom radu (prijevodi, sažetci...).

Prva opcija mi je sve bliža što više mislim o ovome, je li zbilja nužno da išta piše ispred imena?

Druga opcija "Piše" je dobra, neutralna po spolu, malo više za kolumnu ili tako nešto što se piše kontinuirano. Sve u svemu mislim da bi moglo biti prihvaćeno...

Ajmo ovo stvarno dobro odraditi, probajte zamisliti što više raznih situacija/sajtova/vrsta tekstova za koje bi se koristilo.

What can be asserted without proof can be dismissed without proof.

wooer

Postova: 4371

» Odg: Written by

» Odgovor #1 datum: 20-10-2006, 01:59:49

Ostavio bih prazno ili ako je već potrebno da nešto bude onda Piše, ali bi svesrdno pozdravio da se to postavi kao konfiguracijska opcija da svatko može napraviti izmjenu koja mu odgovara. lightbulb

Smrt je kao točka na kraju rečenice. Nije važno koliko je duga već je li imala smisla !

markonio

Postova: 82

» Odg: Written by

» Odgovor #2 datum: 20-10-2006, 08:18:48

Nebi li prijevod "Written by" glasio "Napisao/la". Mislim da je ovdje riječ o prošlom vremenu, pa bi ga tako trebalo i prevesti. Malo bi bilo nezgodno da kod teksa, koji je več napisan, stoji riječ "Piše".

Toni

Postova: 746

» Odg: Written by

» Odgovor #3 datum: 20-10-2006, 16:41:02

Autor ali ako se na početku prikaziva (ispod teksta) onda bi bilo bolje Piše

"Remember to keep yourself alive, there is nothing more important than that"
.:: Rocket Cro - http://rocket-cro.info ::.

Bernard

Forum Moderator

Postova: 1035

Linux Admin Rabidus

» Odg: Written by

» Odgovor #4 datum: 20-10-2006, 18:03:29

prazno

. . . . . . . . . . . . . . : : T e c h n o I z l o g H o s t i n g : : . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . Croatian SMF Support Board . . . . . . . . . . . . .

Str: [1]

croJoomla Forum » Joomla 1.0 » Joomla! 1.0.x Jezik » Pojmovi-Glossary » Tema: Written by

Skoči na: