Editor bi ipak trebao ostati Editor. Lektor nikako ne može biti i editor. Lektor ispravlja gramatičke greške u tekstovima i pazi na dosljednost stručne terminologije. Editor je pak zadužen za angažiranje lektora na tekstu ali i za provjeru istinitosti (izvora) informacija koje su navedene u tekstu i posvečivanje pažnje da tekst nikoga ne vrijeđa, kompromitira i sl., nešto kao moderator.

Nisam siguran da griješim.
http://en.wikipedia.org/wiki/Editing
Skrećem pozornost na prve dvije rečenice drugog odlomka. Istina da sve specijalizacije lektoriraju, ali kod nas se samo za tekst kaže da ga netko lektorira što nije uobičajen pojam za prateće sadržaje kao što su npr. slike (lektoriranje slike ?).

Kad već spominješ pojam editorial, onda se on najčešće u tekstovima koristi kao Op-Ed što kod nas glasi op.ur. pa bi logično bilo i da je editor = urednik kako je već predloženo.